Tiếng lóng giới trẻ Trung Quốc hay sử dụng

Chắc hẳn chúng ta đã từng bắt gặp những từ rất quen thuộc nhưng không hiểu sao người Trung Quốc đặc biệt là giới trẻ lại dùng theo một cách rất lạ, hoặc là những cụm từ thường gặp trên mạng xã hội Trung Quốc nhưng chúng ta lại không biết dịch thế nào. Cùng DU HỌC NGUYÊN KHÔI giải mã nhé!
套路 /Tàolù/ (bộ sách võ thuật)  cạm bẫy, trò lừa, cuộc sống đều là cạm bẫy入坑/rù kēng/ (rơi vào bẫy) sập bẫy của ai đó, bị lừa吃瓜/chī guā/ (ăn dưa) hóng hớt, không hiểu sự việc, hay dùng trong showbiz菜/Cài/ (món ăn) hình mẫu lí tưởng说大话 /Shuō dàhuà/ chém gió他不是我的菜/Tā bùshì wǒ de cài/ anh ấy không phải mẫu người tôi thích.

豆芽菜/Dòuyá cài/ (Giá đỗ) Yếu như sên

锦鲤 /jǐnlǐ/ (cá chép ) vận may, dịp may.

有矿 /yǒukuàng/ ( có quặng, mỏ) là nhà có tiền, người có tiền.

社会人 /shèhuìrén/ ( người làm công việc xã hội)  xã hội đen ( về phong cách ăn mặc,…)

杠精 /gàngjīng/ chỉ những người trong lúc nói chuyện thích tranh cãi.

吹牛 /chuīniú/ （thổi bò) ba hoa, khoác lác.

撩妹 /Liāomèi/  tán gái

花痴/huā chī/ mê trai

酒鬼 /jiǔguǐ/  chỉ những người nghiện rượu, nát rượu.

网民 /wǎngmín/ cư dân mạng

醉了 /zùile/ cạn lời

吃醋/Chīcù/ (Ăn giấm)/= Ghen

吃香/Chīxiāng/  Được lòng sếp,được coi trọng

吃豆腐/Chī dòufu/ (Ăn đậu phụ) Sàm sỡ

肥肉/Féi ròu/ (Thịt mỡ) Việc làm ngon

啤酒桶 /Píjiǔ tǒng/ (Thùng bia) Thùng phi di động (chỉ người vừa béo vừa lùn)

傻瓜/ 白薯Shǎguā/ báishǔ (Khoai lang trắng) Ngốc nghếch

饭桶/ 菜包子 Fàntǒng/ cài bāozi (Thùng cơm/ bánh bao chay) Đồ vô dụng, bất tài

太嫩 Tàinèn Vẫn còn non và xanh (chưa có kinh nghiệm)

雷人/ léi rén/ sock  khiến cho người ta kinh ngạc, nằm ngoài dự tính

抠门/ kōumén/ keo kiệt, bủn xỉn

调情/ tiáoqíng/ thả thính

哇塞(wā sài) / WOW

拽 /zhuāi/ tự cho mình là giỏi( kiêu)

拍马屁 /Pāi mǎ pì/ (Vỗ mông ngựa)/ Nịnh bợ, nịnh hót

兜圈子/Dōu quān zǐ/ (Lượn vòng tròn)/ Vòng vo tam quốc

喝西北风/Hē xī běi fēng/ (Uống gió Tây bắc)/ Hít khí trời để sống

红眼病/Hóng yǎn bìng/ (Mắt đỏ)  Đố kỵ, ganh ghét

侃大山/Kǎn dà shān/ Chém gió, buôn chuyện, tán phét

碰钉子/Pèng dìng zi/ (Dẫm phải đinh) Bị một vố, vấp phải trắc trở

厚脸皮/Hòu liǎn pí/ Da mặt dày

小聪明/Xiǎo cōng míng/ Khôn vặt

马大哈/Mǎ dà hā/ Người đãng trí, hay quên (ruột để ngoài da)