KHOÁ HỌC BIÊN – PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG

Cùng với sự phát triển kinh tế của đất nước, càng ngày càng có nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư vào Việt Nam. Chính yếu tố này đã khiến nhu cầu tuyển dụng biên – phiên dịch viên tiếng Trung tăng lên nhanh chóng. Mức lương hấp dẫn cùng với cơ hội được tiếp xúc, gặp gỡ, giao lưu và mở rộng quan hệ kinh doanh đã thu hút nhiều người theo đuổi nghề này.

Tuy nhiên, ngoài vốn tiếng Việt chuẩn, nghề biên – phiên dịch còn đòi hỏi các biên – phiên dịch viên phải có nền tảng kiến thức tiếng Trung khá tốt và  sự am hiểu nền văn hóa của cả 2 quốc gia. Để nhận được mức lương cao đòi hỏi người phiên dịch viên không ngừng phấn đấu, học hỏi để có bản dịch thật chuẩn xác, có đạo đức nghề nghiệp và vốn kiến thức tổng hợp rộng, tâm lý vững vàng để bình tĩnh xử lý trong tình huống, giải quyết khi có sự cố gặp tai nạn nghề nghiệp.

Hiểu được những đòi hỏi đó, Tiếng Trung Nguyên Khôi thiết kế Khóa học Biên – Phiên dịch Tiếng Trung nhằm trang bị cho học viên những kiến thức và kỹ năng thiết thực nhất.

Khóa học Tiếng Trung Biên – Phiên dịch sẽ phù hợp nhất với các đối tượng sau:

► Học viên ở Trình độ HSK4 – HSK5 trở lên hoặc tương đương;

► Học viên là sinh viên các trường không chuyên ngữ, mong muốn có phương pháp và nền tảng tốt để phát triển kỹ năng tương đương với sinh viên trường chuyên ngữ;

► Sinh viên các trường chuyên ngữ muốn nâng cao trình độ, bổ sung kinh nghiệm thực tiễn về ngành nghề biên dịch và phiên dịch, apply học bổng nước ngoài hoặc apply các công việc đòi hỏi tiếng Trung trình độ học thuật;

► Học viên là cán bộ công nhân viên đã đi làm nhưng muốn có kỹ năng tiếng Trung ứng dụng hiệu quả trong công việc biên dịch hàng ngày tại cơ quan, nơi làm việc hoặc công tác, giao dịch, đàm phán;

► Những ai đang muốn cải thiện vốn tiếng Anh của mình để có được công việc với mức lương cao hơn, tăng cơ hội nghề nghiệp cho bản thân;

► Sinh viên các trường chuyên ngữ muốn thực hành dịch tài liệu “thực tế”, cán bộ nhân viên muốn nâng cao nghiệp vụ biên dịch cả về chất lượng và tốc độ dịch ở đơn vị làm việc.

Tiếng Trung Nguyên Khôi tự hào khi “trang bị” cho Khóa học Tiếng Trung Biên – Phiên dịch:

► Đội ngũ giáo viên được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm, vốn thực tế phong phú;

► Giáo trình được thiết kế riêng theo đối tượng học viên;

► Quy mô lớp học ít, giúp giáo viên có thể quan sát và nắm bắt khả năng học của từng học viên;

► Luyện tập thường xuyên cùng đội ngũ trợ giảng nhiệt tình, tận tâm;

► Học viên sẽ được giảng viên nhận xét về quá trình tiến bộ, ưu điểm và nhược điểm nhằm cải thiện và rèn luyện để đạt được mục tiêu;

► Có cơ hội trải nghiệm phiên dịch thực tế với các dự án dịch của Tiếng Trung Nguyên Khôi để được đảm bảo đầu ra phù hợp với khả năng và nhu cầu của học viên.

Khóa học Tiếng Trung Biên – Phiên dịch tại Tiếng Trung Nguyên Khôi trang bị cho học viên khả năng dịch thuật nhuần nhuyễn thông qua chương trình học phân nhỏ. Suốt khóa học, học viên được:

► Trang bị vốn ngôn ngữ chuyên ngành cùng kiến thức chung về xã hội;

► Tăng cường kỹ năng đọc hiểu;

► Rèn kỹ năng nghe hướng đến dịch nói;

► Rèn kỹ năng phản xạ dịch;

► Luyện tập qua phương pháp đọc – dịch tiêu chuẩn;

► Luyện tập các cách diễn đạt từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích.

Kết thúc Khóa học Tiếng Trung Biên – Phiên dịch tại Tiếng Trung Nguyên Khôi, học viên có thể:

► Hiểu rõ về vai trò của người phiên dịch, đạo đức nghề dịch, sự hiểu biết về văn hóa và tác phong chuyên nghiệp của một phiên dịch viên;

► Xác định được năng lực Biên – Phiên dịch của bản thân;

► Cải thiện và nâng cao các kỹ năng cần có của một người phiên dịch khi dịch sân khấu: kỹ năng thuyết trình, kỹ năng ghi nhớ, kỹ năng tập trung, kỹ năng ghi chép hiệu quả, kỹ năng xử lý vấn đề,… tạo nền tảng phát triển kỹ thuật dịch nâng cao;

► Nâng cao mức độ sử dụng ngôn ngữ: Lựa chọn từ chuẩn xác, hợp ngữ cảnh nhất và khả năng tập trung nghe – hiểu, nắm bắt thông tin nhanh;

► Gia tăng vốn từ chuyên ngành trong các lĩnh vực: Tài chính – ngân hàng, Kế toán – Kiểm toán, công nghệ, y tế, giáo dục, văn hóa, thương mại, xuất nhập khẩu,…

► Học viên có khả năng dịch đuổi, dịch nối tiếp cho các cuộc họp, buổi đào tạo nội bộ hoặc dịch tháp tùng cho các cơ quan, tổ chức doanh nghiệp,…

Do đặc thù của khóa học, khi đăng ký Khóa học Tiếng Trung Biên – Phiên dịch tại Tiếng Trung Nguyên Khôi, học viên sẽ được:

1. Trải qua bài kiểm tra trình độ đầu vào

Trước khi tham gia khóa học, học viên sẽ làm bài kiểm tra đánh giá trình độ tổng hợp các kỹ năng như: Ngữ pháp, từ vựng, tư duy bản địa, phương pháp dịch,… Căn cứ vào bài làm Tiếng Trung Nguyên Khôi sẽ đưa ra bảng đánh giá tổng quan về khả năng của học viên.

2. Tư vấn lộ trình học

Căn cứ vào bài đánh giá, Tiếng Trung Nguyên Khôi sẽ đối chiếu với nguyện vọng/ mục tiêu của học viên để tư vấn lộ trình học tối ưu nhất.

3. Xếp lớp

Sau khi thống nhất lộ trình học với học viên, đội ngũ Cố vấn học tập của Tiếng Trung Nguyên Khôi sẽ xếp lớp phù hợp nhất cho từng học viên.

4. Nội dung khóa học

Tham gia Khóa học Biên – Phiên dịch, học viên sẽ được đào tạo:

► Những yếu tố cần thiết đối với một người Biên phiên dịch chuyên nghiệp;

► Tìm hiểu về năng lực biên phiên dịch của bản thân;

► Phương pháp dịch các dạng câu đặc thù trong tiếng Trung và tiếng Việt;

► Kỹ năng biên dịch văn bản báo chí;

► Kỹ năng biên dịch các văn bản pháp quy và các dạng hợp đồng;

► Nâng cao kỹ năng dịch nói;

► Kỹ năng và nghệ thuật nói trước đám đông;

► Kỹ năng ứng phó trong công tác “phiên dịch”.

► Kiểm tra đánh giá giữa kỳ;

► Kiểm tra đánh giá cuối kỳ.

Tuy nhiên, tùy theo yêu cầu và tính chất công việc của học viên, Tiếng Trung Nguyên Khôi sẽ áp dụng chương trình học phù hợp nhất với chuyên ngành công việc của học viên. Điều này giúp các bạn học viên có thể áp dụng trực tiếp kiến thức đã học vào công việc.