100 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung thông dụng (P2)

Học tiếng Trung không đơn thuần là học ngôn ngữ mà còn là quá trình tìm hiểu văn hóa, học lối suy nghĩ của người Trung Quốc. Là một trong những tinh hoa của văn hóa Trung Quốc, thành ngữ – tục ngữ chứa đựng ý nghĩa lịch sử và trí tuệ phong phú. Trong phạm vi bài viết hôm nay, cùng Tiếng Trung Nguyên Khôi học ngay 100 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung thông dụng dưới đây bạn nhé!

STT	Thành ngữ tiếng Trung	Phiên âm	Thành ngữ tiếng Việt tương đương
1	画龙点睛	huà lóng diǎn jīng	Vẽ rồng điểm mắt
2	塞翁失马	sài wēng shī mǎ	Tái ông thất mã / Tái ông mất ngựa
3	夜郎自大	yè láng zì dà	Tự cao tự đại / Huênh hoang khoác lác
4	九牛二虎之力	jiǔ niú èr hǔ zhī lì	Dốc sức bình sinh
5	一毛不拔	yī máo bù bá	Vắt cổ chày ra nước
6	求仁得仁	qiú rén dé rén	Cầu nhân đắc nhân / Cầu nhân đức được nhân đức
7	铁杵成针	tiě chǔ chéng zhēn	Có công mài sắt, có ngày nên kim/ Nước chảy đá mòn
8	纸上谈兵	zhǐ shàng tán bīng	Đánh trận trên giấy
9	入乡随俗	rù xiāng suí sú	Nhập gia tùy tục
10	掩耳盗铃	yǎn ěr dào líng	Bịt tai trộm chuông / Tự lừa dối mình
11	一举两得	yī jǔ liǎng dé	Nhất cử lưỡng tiện / Một công đôi việc / Một mũi tên trúng hai con chim
12	杯弓蛇影	bēi gōng shé yǐng	Thần hồn nát thần tính / Sợ bóng sợ gió
13	画蛇添足	huà shé tiān zú	Vẽ rắn thêm chân
14	自相矛盾	zì xiāng máo dùn	Lấy giáo đâm khiên (nghĩa là tự mâu thuẫn)
15	刻舟求剑	kè zhōu qiú jiàn	Mò trăng đáy nước / Mò kim đáy bể
16	对牛弹琴	duì niú tán qín	Đàn gảy tai trâu
17	守株待兔	shǒu zhū dài tù	Há miệng chờ sung / Cắm sào chờ nước / Ôm cây đợi thỏ
18	虎头蛇尾	hǔ tóu shé wěi	Đầu voi đuôi chuột
19	杞人忧天	qǐ rén yōu tiān	Lo bò trắng răng
20	坐井观天	zuò jǐng guān tiān	Ếch ngồi đáy giếng
21	心有灵犀一点通	xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng	Hai trái tim chung một nhịp đập
22	路遥知马力，日久见人心	lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn	Đường dài mới biết ngựa hay, ở lâu mới biết người ngay kẻ tà
23	两全其美	liǎng quán qí měi	Vẹn cả đôi đường
24	打草惊蛇	dǎ cǎo jīng shé	Bứt dây động rừng / Đánh rắn động cỏ
25	东施效颦	dōng shī xiào pín	Cóc đi guốc, khỉ đeo hoa
26	言简意赅	yán jiǎn yì gāi	Lời ít ý nhiều
27	悬崖勒马	xuán yá lè mǎ	Kìm cương ngựa bên bờ vực thẳm
28	乐极生悲	lè jí shēng bēi	Vui quá hoá buồn
29	多此一举	duō cǐ yī jǔ	Uổng công vô ích / Vẽ vời thêm chuyện
30	抛砖引玉	pāo zhuān yǐn yù	Thả con săn sắt, bắt con cá rô
31	百年树人	bǎi nián shù rén	Trăm năm trồng người
32	事半功倍	shì bàn gōng bèi	Làm chơi ăn thật
33	束手无策	shù shǒu wú cè	Bó tay chịu trói
34	貌似天仙，实则蝼蚁	mào sì tiān xiān, shí zé lú yǐ	Đừng tưởng thấy bóng trên tường mà to (?!) Nghĩa: Có vẻ ngoài đẹp như thiên tiên nhưng thật ra thì chỉ là con sâu, cái kiến.
35	亡羊补牢	wáng yáng bǔ láo	Mất bò mới lo làm chuồng / Khát nước mới lo đào giếng
36	安居乐业	ān jū lè yè	An cư lạc nghiệp
37	鞠躬尽瘁，死而后已	jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ	Cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi
38	碧血丹心	bì xuè dān xīn	Bích huyết đan tâm* Nghĩa là: Trung thành cho đến chết.
39	画饼充饥	huà bǐng chōng jī	Đói ăn bánh vẽ
40	白驹过隙	bái jū guò xī	Thời gian trôi nhanh như bóng câu qua cửa sổ
41	海底捞针	hǎi dǐ lāo zhēn	Mò kim đáy biển / Dã tràng xe cát
42	骑虎难下	qí hǔ nán xià	Đâm lao phải theo lao
43	狐假虎威	hú jiǎ hǔ wēi	Cáo mượn oai hùm
44	画地为牢	huà dì wéi láo	Hoạ địa vi lao Nghĩa là: Bó chân trong khung cảnh nhỏ hẹp
45	授人以鱼不如授人以渔	shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú	Cho cá không bằng dạy cách câu cá / Cho người con cá không bằng chỉ người cách câu
46	无源之水，无本之木	wú yuán zhī shuǐ, wú běn zhī mù	Nước không nguồn, cây không cội
47	虚虚实实	xū xū shí shí	Hư hư thực thực / Giả giả thật thật
48	有的放矢	yǒu dì fàng shǐ	Bắn tên có đích (làm việc có mục tiêu)
49	明枪易躲，暗箭难防	míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng	Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng Nghĩa là: Gươm giáo tấn công công khai thì dễ tránh, còn mũi tên bắn đột kích âm thầm thì khó phòng.
50	守口如瓶	shǒu kǒu rú píng	Giữ kín như bưng
51	含沙射影	hán shā shè yǐng	Ném đá giấu tay
52	奉公守法	fèng gōng shǒu fǎ	Phụng công thủ tháp (Cả câu là: Phụng công, thủ pháp, chí công, vô tư)
53	扬眉吐气	yáng méi tǔ qì	Mở mày mở mặt / Mát mày mát mặt
54	青梅竹马	qīng méi zhú mǎ	Thanh mai trúc mã
55	轻松自如	qīng sōng zì rú	Ung dung tự tại
56	老马识途	lǎo mǎ shí tú	Ngựa quen đường cũ / Thông ngõ tỏ đường
57	七上八下	qī shàng bā xià	Thất thượng bát hạ / Bảy lên tám xuống
58	星星之火，可以燎原	xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán	Đốm lửa nhỏ có thể đốt cháy cả cánh rừng / Lỗ nhỏ đắm thuyền
59	万无一失	wàn wú yī shī	Vạn vô nhất thất / Tuyệt đối không sai
60	心惊肉跳	xīn jīng ròu tiào	Tim đập chân run
61	得过且过	dé guò qiě guò	Được chăng hay chớ;
62	殊途同归	shū tú tóng guī	Trăm sông đổ về một biển
63	人山人海	rén shān rén hǎi	Người đông như kiến
64	四海为家	sì hǎi wéi jiā	Bốn bể là nhà
65	同舟共济	tóng zhōu gòng jì	Đồng tâm hiệp lực / Cùng hội cùng thuyền
66	入木三分	rù mù sān fēn	Nhập mộc tam phân / Lập luận sắc sảo / Ăn vào gỗ ba phân
67	一毫不差	yī háo bù chà	Không chút khác biệt Nghĩa là: Nghĩa giống hệt nhau, không có sự khác biệt.
68	不可思议	bù kě sī yì	Bất khả tư nghị Không thể tưởng tượng nổi; Khó có thể tin.
69	顺手牵羊	shùn shǒu qiān yáng	Mượn gió bẻ măng / Tiện tay trộm dê
70	水落石出	shuǐ luò shí chū	Nước rút đã lộ / Cháy nhà ra mặt chuột
71	入情入理	rù qíng rù lǐ	Có tình có lí / Hợp tình hợp lý
72	恍然大悟	huǎng rán dà wù	Bỗng nhiên tỉnh ngộ
73	刮骨疗伤	guā gǔ liáo shāng	Quát cốt liệu thương Nghĩa là: Xử lý triệt để và giải quyết tận gốc vấn đề. Câu tiếng Việt ngang nghĩa có thể là Nhổ cỏ tận gốc (?!).
74	石破天惊	shí pò tiān jīng	Kinh động lòng người
75	七手八脚	qī shǒu bā jiǎo	Ba đầu sáu tay
76	受宠若惊	shòu chǒng ruò jīng	Thụ sủng nhược kinh Nghĩa là: Được sủng ái (yêu quý) mà lo sợ
77	不知所措	bù zhī suǒ cuò	Luống ca luống cuống
78	假以时日	jiǎ yǐ shí rì	Giả dĩ thì nhật Nghĩa: Thường là một lời khen, chỉ mọi việc sẽ ngày một tốt lên.
79	面目全非	miàn mù quán fēi	Thay đổi hoàn toàn
80	人云亦云	rén yún yì yún	Người làm sao bào hao làm vậy
81	四面楚歌	sì miàn chǔ gē	Tứ diện sở ca / Bốn bề khốn đốn
82	投桃报李	tóu táo bào lǐ	Bánh ít trao đi, bánh quy trao lại / Có qua có lại mới toại lòng nhau
83	不打不成器	bù dǎ bù chéng qì	Bất đả bất thành khí Nghĩa là: Không đánh mắng, không uốn nắn không nên người.
84	五体投地	wǔ tǐ tóu dì	Ngũ thể đầu địa / Năm vóc sát đất Nghĩa là năm phần trên cơ thể của mình tiếp xúc với đất gồm: trán, hai bàn tay, hai đầu gối.
85	刮目相看	guā mù xiàng kàn	Nhìn bằng con mắt khác
86	一日千里	yī rì qiān lǐ	Ngàn dặm một ngày
87	身体力行	shēn tǐ lì xíng	Dốc hết sức lực
88	不遗余力	bù yí yú lì	Dồn hết tâm trí
89	如鱼得水	rú yú dé shuǐ	Như cá gặp nước
90	金玉满堂	jīn yù mǎn táng	Kim ngọc mãn đường / Vàng ngọc đầy nhà
91	先发制人	xiān fā zhì rén	Đánh trước phủ đầu
92	独善其身	dú shàn qí shēn	Chỉ biết thân mình
93	风雨同舟	fēng yǔ tóng zhōu	Cùng hội cùng thuyền
94	放眼世界	fàng yǎn shì jiè	Mở rộng tầm nhìn
95	如履薄冰	rú lǚ bó bīng	Như đi trên băng mỏng
96	垂头丧气	chuí tóu sàng qì	Mặt ủ mày chau
97	大惊小怪	dà jīng xiǎo guài	Đại kinh tiểu quái / Sợ lớn hãi nhỏ. Diễn tả việc quá ngạc nhiên trước một điều gì đó không có gì đặc biệt.
98	力不从心	lì bù cóng xīn	Lực bất tòng tâm
99	视同路人	shì tóng lù rén	Như người dưng qua đường Nghĩa: Rất xa lạ với người thân hoặc người quen và bị coi như những người lạ gặp trên đường.
100	恩将仇报	ēn jiāng chóu bào	Lấy oán báo ơn / Ăn mật trả gừng

Trên đây là danh sách 100 thành ngữ, tục ngữ tiếng Trung thông dụng, Tiếng Trung Nguyên Khôi hy vọng bài viết hôm nay sẽ giúp ích cho việc học tiếng Trung Quốc của bạn.

Nếu có bất cứ thắc mắc nào HOẶC CẦN TƯ VẤN VỀ KHOÁ HỌC hãy chọn CHAT NGAY để được đội ngũ chuyên gia của Trung tâm tư vấn và hỗ trợ bạn nhé!