Nên học tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể?

Nhiều bạn, khi bắt đầu học tiếng Trung Quốc hay phân vân đặt câu hỏi, tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể khác nhau ra sao?

Tại sao có sự khác nhau đó??

 Nếu đi du học hay làm việc tại Trung Quốc thì học loại phồn thể hay giản thể?

Để giúp bạn giải đáp những câu hỏi trên, Trung Tâm Tiếng Trung Nguyên Khôi gửi đến các bạn bài viết để các bạn hiểu rõ tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể để qua đó có thể phân biệt sự khác nhau của tiếng Trung Quốc và tiếng Đài Loan!

I. TIẾNG TRUNG PHỒN THỂ VÀ TIẾNG TRUNG GIẢN THỂ LÀ GÌ?

繁体字 (Fántǐ zì – Tiếng Trung phồn thể) và 简体字 (Jiǎntǐ zì – Tiếng Trung giản thể) là hai bộ chữ được công nhận và sử dụng tại Trung Quốc. Cụ thể:

– Tiếng Trung phồn thể (gọi tắt là chữ phồn thể) là loại chữ truyền thống của Trung Quốc. Hiện chúng đang được sử dụng chính thức tại Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan), Hồng Kông và Ma Cao. Dạng chữ viết này xuất hiện lần đầu tiên cùng với các văn bản ghi chép thời nhà Hán và ổn định từ thế kỷ 5 ở thời Nam – Bắc triều. Khái niệm phồn thể hay chỉnh thể được sử dụng chủ yếu để phân biệt với chữ viết giản thể.

– Tiếng Trung giản thể (chữ giản thể) là loại chữ được sử dụng chính thức tại Trung Quốc đại lục, Singapore và trong hầu hết các tài liệu giảng dạy tiếng phổ thông Trung Quốc dành cho người nước ngoài.

Nói cách khác, tiếng Trung giản thể được tạo ra bằng cách giản lược đi một số nét viết của các chữ Hán truyền thống. Có nhiều chữ được đơn giản hóa bằng cách áp dụng các quy luật thông thường như hay thế một số bộ bằng bộ khác tương đương (dựa trên cách mà chữ Hán được tạo ra, nhất là các chữ biểu thị âm và ý nghĩa).

Tuy nhiên cũng có một số chữ được đơn giản hóa không cần tuân theo quy tắc nào và có những chữ được đơn giản hóa không đồng dạng với chữ truyền thống.

II. PHÂN BIỆT TIẾNG TRUNG PHỒN THỂ VÀ TIẾNG TRUNG GIẢN THỂ

1. Xét về phạm vi sử dụng

Tiếng Trung Quốc hay còn gọi là tiếng Hoa được xem là tiếng quốc ngữ, ngôn ngữ chính của Trung Quốc, vì vậy Tiếng Trung Quốc được sử dụng rộng rãi trên phạm vi toàn bộ lãnh thổ Trung Quốc.

Trong khi đó, tiếng Đài Loan được xem là tiếng địa phương, phạm vi sử dụng cũng nhỏ hơn rất nhiều. Đa phần sử dụng ở một số nơi như: Hông Kông, Đài Loan, Singapore, Mã Lai …

>>>Xem thêm: Các khóa học Tiếng Trung Nguyên Khôi tại đây

2. Về chữ viết

Chữ viết là yếu tố dễ nhận thấy nhất về sự khác biệt của hai “trường phái” ngôn ngữ này.

Trong khi tiếng Trung phồn thể là loại chữ cổ, nhiều nét, khó học, khó nhớ thì tiếng Trung giản thể lại phát triển theo hướng đơn giản, giảm đi các nét vốn có trong chữ Hán để có thể dễ tiếp cận người học hơn. Mặc dù giản lược đi giúp người học dễ dàng hơn trong việc ghi nhớ ký tự và chữ cái nhưng loại chữ hiện đại này đã làm mất đi các yếu tố tượng hình, ý nghĩa thâm sâu và cái đạo mà người xưa truyền lại. Trong khi chữ Hán phồn thể bao hàm tư tưởng và văn hóa truyền thống của Trung Hoa thì chữ giản thể lại không làm được như thế.

Để dễ hình dung, các bạn có thể tham khảo ví dụ minh họa bên dưới:

Biến đổi của chứ Ái theo thời gian

Chữ Ái (愛) trong chữ phồn thể mang ý nghĩa là tình yêu, bao gồm: Bộ tâm (心) (con tim) và chữ thụ (受) (chịu đựng), tình yêu thương chính là sự chấp nhận và tình nguyện hi sinh. Tuy nhiên trong chữ giản thể ngày nay, chữ Ái (爱) này đã bị mất đi chữ tâm (trái tim). Trở thành tình cảm (tình yêu) hời hợt bên ngoài không có con tim.

Từ ghép : thân ái 親愛; nhân ái 仁愛; khả ái 可愛; ái ân 愛恩

3. Về âm điệu

Tiếng Trung đa phần là phát ra âm bằng, nghe ít âm điệu, cũng ít cảm xúc. Trong khi đó, tiếng Đài Loan lại có âm bổng, âm trầm, âm bằng… khi kết hợp lại với nhau sẽ tạo ra được những âm điệu rất hay và thể hiện được rất nhiều biểu cảm của người nói. Vậy nên, nếu phải tiếp cận ngay với chữ Phồn Thể thì chắc chắn các bạn khó có thể tiếp thu được.

III. NÊN HỌC TIẾNG TRUNG GIẢN THỂ HAY TIẾNG TRUNG PHỒN THỂ?

Qua những gì đã chia sẻ và phân tích bên trên, bạn có thể:

Chọn học tiếng Trung giản thể nếu muốn đơn giản, dễ viết, dễ nhớ hoặc dự định du học Trung Quốc, giao thương với người Trung Quốc nội địa. 

Nếu bạn dự định học tập, giao thương với người Đài hoặc muốn nghiên cứu sâu hơn về tiếng Trung thì có thể chọn học tiếng Trung phồn thể. 

Như vậy, qua bài viết hôm nay của TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI, chúng mình hy vọng bạn có thể hiểu và phân biệt được sự khác nhau giữa tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể (hay tiếng Trung Quốc và tiếng Đài Loan). Đồng thời có cho mình lựa chọn tốt nhất trên hành trình chinh phục tiếng Trung.