Luyện dịch tiếng Trung: Kiến trúc Giang Nam

Giang Nam được coi là biểu tượng của vẻ đẹp tại Trung Quốc khi là quê hương của Tây Thi – tứ đại mỹ nhân cổ đại của Trung Hoa và là vùng đất sở hữu kiến trúc đậm chất Trung Hoa với những lâm viên cổ kính, những ngôi nhà mang nét kiến trúc xưa bao quanh con sông xanh uốn lượn. Trong bài tập luyện dịch tiếng Trung hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về 黑瓦白墙 (hēi wǎ bái qiáng) – Ngói đen tường trắng, đặc trưng kiến trúc Giang Nam để việc tự học tiếng Trung của bạn thêm phần thú vị nhé!

Xem thêm: Ngói đen tường trắng – Kiến trúc Giang Nam khiến người ta mê đắm

1. Văn bản gốc của bài tập luyện dịch tiếng Trung: Nguồn gốc kiến trúc Giang Nam

黑瓦白墙 /hēi wǎ bái qiáng/ Ngói đen tường trắng

“古建筑大师梁思成这样说过，不知道对不对。大概就是:北方草木冬季凋谢色彩单调，建筑要用鲜艳的颜色来突出，北方很多公园景点的亭台楼阁都漆成大红色。南方花草树木常开，四季都是有颜色的，所以建筑就素雅一点用植物装饰就行了，要是南方也用鲜艳颜色的建筑，在大量的南方植物包裹中就会显得偏于艳俗了。”

2. Bính âm & bài dịch tham khảo chủ đề Kiến trúc Giang Nam

古建筑大师梁思成这样说过，不知道对不对。
/gǔ jiànzhú dàshī liángsīchéng zhèyàng shuōguò, bù zhīdào duì bùduì./
Vị kiến trúc sư cổ đại Lương Tư Thành đã nói điều này, tôi không biết liệu nó có đúng không.

大概就是:北方草木冬季凋谢色彩单调，建筑要用鲜艳的颜色来突出，北方很多公园景点的亭台楼阁都漆成大红色。
/dàgài jiùshì: Běifāng cǎomù dōngjì diāoxiè sècǎi dāndiào, jiànzhú yào yòng xiānyàn de yánsè lái túchū, běifāng hěnduō gōngyuán jǐngdiǎn de tíng tái lóugé dōu qī chéng dà hóngsè./
Có lẽ đó là do: Vào mùa đông, phía Bắc sẽ bị bao trùm bởi sắc màu đơn điệu của những hàng cây khô héo, do đó các tòa nhà được làm nổi bật bằng các lớp sơn màu sắc tươi sáng. Các gian hàng và những điểm tham quan trong công viên phía Bắc được sơn màu đỏ.

南方花草树木常开，四季都是有颜色的，所以建筑就素雅一点用植物装饰就行了，要是南方也用鲜艳颜色的建筑，在大量的南方植物包裹中就会显得偏于艳俗了。
/nánfāng huācǎo shùmù cháng kāi, sìjì dōu shì yǒu yánsè de, suǒyǐ jiànzhú jiù sùyǎ yīdiǎn yòng zhíwù zhuāngshì jiùxíngle, yàoshi nánfāng yě yòng xiānyàn yánsè de jiànzhú, zài dàliàng de nánfāng zhíwù bāoguǒ zhōng jiù huì xiǎndé piān yú yàn súle./
Trong khi đó, hoa và cây ở phía Nam thường nở rực rỡ suốt bốn mùa, vì vậy các tòa nhà sẽ được thiết kế đơn giản, trang nhã để phù hợp với cây cối. Nếu phía nam cũng sử dụng các tòa nhà có màu sắc rực rỡ nó sẽ trở nên thô tục trong kiến trúc tổng thể nơi đây.

Trong quá trình dịch, có từ nào không hiểu, cấu trúc lạ có thể comment bên dưới hoặc inbox fanpage Tiếng Trung Nguyên Khôi để chúng mình giải đáp nhanh nhất cho các bạn nhé!

Chúc các bạn có những giờ phút tự học và luyện dịch tiếng Trung vui vẻ và hiệu quả.