Một số từ khác nhau Trung Quốc Đại Lục và Đài Loan

By Phạm Trang | Từ vựng tiếng Trung | 11 Tháng Hai, 2023 | 0

Đài Loan và Trung Quốc Đại Lục đều thuộc vùng văn hóa Hán. Đài Loan sử dụng chữ phồn thể, còn Trung Quốc Đại Lục sử dụng chữ giản thể. Tuy nhiên qua nhiều năm, một số khái niệm hai khu vực này đã dùng những từ hoàn toàn khác nhau. Cùng DU HỌC NGUYÊN KHÔI tìm hiểu một số từ vựng này nhé.

Đài Loan	Pinyin	Trung Quốc Đại	Pinyin	Tiếng Việt
纽西兰	Niǔ xī lán	新西兰	Xīnxīlán	Niu-Di-lơn
寮国	liáo guó	老挝	lǎowō	Lào
卡达	kǎ dá	卡塔尔	kǎtǎ’ěr	Quatar
突尼西亚	tú ní xī yà	突尼斯	túnísī	Tuy-ni-di
奈及利亚	nàijílìyǎ	尼日利亚	nírìlìyǎ	Ni-giê-ri-a
象牙海岸	xiàngyá hǎi’àn	科特迪瓦	kētèdíwǎ	Bờ Biển Ngà
乡民	xiāng mín	网民	wǎngmín	cư dân mạng
酸民	suān mín	网络喷子	wǎngluò pēn zi	những người hay comment tiêu cực
正妹	zhèng mèi	美女	měinǚ	mỹ nữ
凯子	kǎi zi	土豪	tǔháo	nhà giàu
行	xíng	列	liè	Hàng
计算机	jìsuànjī	计算器	jìsuàn qì	Máy tinh
廿	niàn	二十	èrshí	Hai mươi
念书	niànshū	上学	shàngxué	Đi học
透过	tòuguò	通过	tōngguò	Thông qua
洗发精	xǐ fǎ jīng	洗发露	xǐ fǎ lù	Sữa tắm
西元	xīyuán	阳历	yánglì	Lịch dương
外劳	wài láo	外籍员工	wàijí yuángōng	Nhân
归化	guī huà	移民	yímín	Dân di cư
柳丁	liǔ dīng	橙子	chéngzi	Cam
便当	biàndang	外卖	wàimài	Đồ ăn ngoài
捷运	jié yùn	地铁	dìtiě	Tàu điện ngầm
公车	gōngchē	公交	gōngjiāo	Xe bus
机车	jīchē	摩托车	mótuō chē	Xe máy
观光	guānguāng	旅游	lǚyóu	Du lịch
在地	zài dì	本地	běndì	Bản địa
化粧室	huàzhuāng shì	洗手间	xǐshǒujiān	Nhà vệ sinh
北韩	běihán	朝鲜	cháoxiǎn	Triều Tiên
回响	huíxiǎng	响应	xiǎngyìng	Hưởng ứng
豪雨	Háoyǔ	暴雨	Bàoyǔ	Mưa to
残障	cánzhàng	残废	cánfèi	Tàn phế
凤梨	fènglí	菠萝	bōluó	Dứa
雪柜	xuě guì	冰箱	bīngxiāng	Tủ lạnh
福祉	fúzhǐ	幸福	xìngfú	Hạnh phúc
巴士	bāshì	公交汽车	gōngjiāo qìchē	Xe bus
检讨	jiǎntǎo	总结	zǒngjié	Tổng kết
出租车	chūzū chē	计程车	jìchéngchē	Xe taxi
作秀	zuòxiù	表演	biǎoyǎn	Biểu diễn